// January 20th, 2009 // No Comments » // 11. Special Tips, 12. Photography Skills
Martin Gommel là một nhiếp ảnh gia của trang Flickr nổi tiếng. Martin cũng có một blog mang tên KWERFELDEIN (viết bằng tiếng Đức). Sau đây là 100 bài học mà Martin Gommel đã đúc rút cho người chơi ảnh.
The Blue Pattern Door by kwerfeldein.
(Story Of The Image: Well – what can I say? I saw it, found it interesting and took some shots of it. It almost has the feel of a superwideangle shot – but it isn’t 
)
1. Never do photography to become a rock-star.
1v. Không bao giờ nên có ý định chụp ảnh để trở thành ngôi sao nhạc rock.
2. Enjoy what you are shooting.
2v. Hãy thưởng thức mọi cái bạn đang chụp.
3. Prepare well for your shooting, realizing that your battery isn’t charge when you’re setting up for that sunrise shoot is too late!
3v. Chuẩn bị thật kỹ lưỡng trước khi chụp. Để đến khi đang loay hoay chỉnh máy chụp cảnh bình minh mới nhận ra sắp hết pin thì đã quá muộn.
4. Always take one warm garment more than you actually need with you
4v. Luôn mang theo quần áo ấm khi đi chụp.
5. Pay attention to your thoughts and emotions while you are shooting
5v. Chú ý tới những cảm nhận và suy nghĩ của mình trong khi chụp.
6. Set goals you can achieve
6v. Đề ra các mục tiêu có thể đạt được.
7. Write tips about photography, because writing is also learning
7v. Viết về các mẹo chụp ảnh bởi viết bài cũng là cách học hiệu quả.
8. Never go shooting without a tripod
8v. Không bao giờ đi chụp mà không mang theo chân máy.
9. Be pleased with the little prosperities
9v. Hài lòng với những tiến bộ nhỏ.
10. Build relationships with potential photo buddies
10v. Làm quen với những tay chơi ảnh sành điệu.
RIVER MINIATURE by kwerfeldein.
(So , this is my last post for this week. I am driving into the Black Forest for 3 Days and I hope the weather will play a quite good game. Greetings, see ya ! )
11. Watch the place you want to shoot first with your heart then with the camera
11v. Quan sát nơi mình muốn chụp trước tiên với tình yêu và cảm hứng, sau rồi mới giơ máy lên ngắm.
12. Always stay calm
12v. Luôn giữ bình tĩnh.
13. Know that you tend to overestimate yourself
13v. Xác định thực tế mình luôn tự đánh giá quá cao bản thân.
14. Perspective is the killer
14v. Góc chụp là một sát thủ thực sự.
15. Dedicate yourself to photography, but never browbeat yourself too much
15v. Cống hiến cho nhiếp ảnh nhưng cũng đừng hành hạ bản thân quá mức.
16. Take part in a photography community
16v. Tham gia vào các cộng đồng người chơi ảnh.
17. Keep your camera clean
17v. Luôn giữ máy ảnh sạch sẽ.
18. Never compare yourself to others in a better or worse context
18v. Đừng bao giờ so bì với người khác.
19. Find your own style of photography
19v. Đi tìm phong cách riêng cho mình.
20. Try to compose more and to hit the shutter less
20v. Cố gắng tìm ra nhiều bố cục hơn và bấm nút ít hơn.
Dancer II by kwerfeldein.
(Special Message I will be on tour with my harcore combo over the weekend, so I am a bit on a hurry. So here s a short breakdown)
21. Seek out and learn to accept critique on your images
21v. Tìm người nhận xét cho các bức ảnh mình chụp và học cách chấp nhận bị phê phán.
22. Do something different to recover creativity
22v. Hành động khác thường để khơi dậy sáng tạo.
23. Get inspiration from the work of other photographers
23v. Tạo cảm hứng từ tác phẩm của các nhiếp ảnh gia khác.
24. Criticize honestly but respectfully
24v. Phê phán chân thành và tôn trọng người khác.
25. Get feedback from your lady
25v. Lắng nghe lời nhận xét của vợ hay bạn gái.
26. Don’t copy other photographer’s style
26v. Đừng cố bắt chước phong cách của người khác.
27. Be bold
27v. Hành động táo bạo.
28. Take care of the golden ratio
28v. Chú ý tới qui tắc “tỷ lệ vàng”.
29. 10mm rocks!
29v. Ống kính góc siêu rộng 10mm thật tuyệt vời!
30. Take selfportraits
30v. Hãy tự chụp chân dung chính mình.
Two Cows by kwerfeldein.
(Personal Message : I have been inactive for a while because I had to switch to a new working system. Right now I am working on a new Macbook Pro of which I am very ecxited about. Dealing with the situations of a crashed PC and switching to mac took me some time I needed.)
31. Read books about photography
31v. Hãy đọc sách về nhiếp ảnh.
32. To give a landscapephotograph the extra boost, integrate a person (maybe yourself)
32v. Tạo vẻ đẹp cho ảnh phong cảnh bằng sự hiện diện của một con người (có thể là chính mình).
33. Every shooting situation is different than you expect
33v. Không có tình huống chụp nào giống tình huống nào.
34. Pay attention to s-curves and lines
34v. Chú ý tới các đường cong chữ S và các đường viền.
35. Always shoot in RAW
35v. Luôn chụp với định dang tệp ảnh thô RAW.
36. Keep your sensor clean, so you can save some work cleaning your image in post production
36v. Giữ cảm biến sạch sẽ để khỏi mất thời giờ tẩy vết bẩn trên ảnh khi xử lý.
37. Discover the things you think are beautiful
37v. Tìm hiểu những thứ bạn cho là đẹp.
38. It takes time to become a good photographer
38v. Để trở thành nhiếp ảnh gia có hạng rất tốn thời gian.
39. The best equipment is that what you have now
39v. Thiết bị tốt nhất chính là những thiết bị bạn đang có.
40. You can’t take photographs of everything
40v. Không thể chụp được tất cả mọi thứ.
Coffee by kwerfeldein.
(Story Of The Image: As I was inspired by this photograph I thought I could do it the “kwerfeldein way” and see what happens. I am not the usual still photographer but somethings have to be photographed. And coffee is one of that. Additional to that I think this season is perfect for it. Sitting in your warm flat talking to each other while drinking coffee.)
41. Break the rules of photography knowingly, but not your camera
41v. Phá những nguyên tắc nhiếp ảnh một cách hiểu biết, đừng phá máy ảnh.
42. Pay attention to the different way that light falls on different parts of your scene
42v. Chú ý tới hiệu ứng ánh sáng khác nhau ở các chỗ khác nhau trong quang cảnh muốn chụp.
43. The eye moves to the point of contrast
43v. Ánh mắt luôn tìm tới nhưng điểm tương phản.
44. Clouds increase the atmosphere of a landscape
44v. Mây mù làm tăng bầu không khí trong phong cảnh.
45. Start a photoblog
45v. Hãy lập nhật ký điên tử (blog) về ảnh và nhiếp ảnh.
46. Accept praise and say “thank you”
46v. Đón nhận lời khen và đừng quên nói “cảm ơn”.
47. ‘Nice Shot’ is not a very useful comment to write
47v. “Ảnh đẹp” không phải là lời nhận xét có giá trị lắm.
48. ‘Amazing!’ isn’t useful either. Try to describe specifically what you like or don’t like about an image.
48v. “Tuyệt đẹp” cũng không phải là lời nhận xét có giá trị. Cố gắng nêu cụ thể điều gì bạn thích hay không thích về một bức ảnh.
49. You are not your camera
49v. Bạn không phải là chiếc máy ảnh của bạn.
50. Ask a question at the end of your comment on a photo to get a ping-pong conversation with the photographer
50v. Đặt một câu hỏi ở cuối lời nhận xét để có cơ hội tiếp tục trao đổi với người chụp bức ảnh.
TRINITY by kwerfeldein.
Trinity
51. Do a review of your archives on a regular basis, the longer you photograph – the more diamonds are hidden there
51v. Thường xuyên xem lại đống ảnh bạn đã chụp. Thời gian chơi ảnh càng dài thì đống ảnh cũ càng có giá trị.
52. Always clarify what the eyecatcher (focal point) will be in your image
52v. Luôn xác định rõ tiêu điểm của bức ảnh sẽ là gì.
53. No image is better than a bad one
53v. Không có bức ảnh nào giá trị bằng một bức ảnh tồi.
54. Everyone has to start little
54v. Mọi người đều phải bắt đầu từ những điều nhỏ bé.
55. Your opinion about photography is important!
55v. Quan điểm của bạn về nhiếp ảnh đóng vai trò rất quan trọng.
56. Leave a funny but thoughtful comment
56v. Đưa ra lời nhận xét hài hước nhưng có suy nghĩ chín chắn.
57. Speak about your experiences with your photo buddies
57v. Nêu các kinh nghiệm của mình với bạn bè cùng chụp ảnh.
58. Limit your photograph to the substance
58v. Giới hạn các bức ảnh theo chủ đề.
59. Participate in Photocontests
59v. Tham gia các cuộc thi ảnh đẹp.
60. Post processing = Optimizing your image to the best result
60v. Xử lý sau khi chụp = Tạo hiệu quả tốt nhất cho từng bức ảnh
HANDS by kwerfeldein.
(I proudly presend you a shot, which was made by my wife. I really had to do only a few clicks to postprosses it properly. The hands belong to this woman, which loves to be photographed.)
61. Shoot exposure latitudes as often as possible
61v. Thử nghiệm các mức độ phơi sáng càng nhiều càng tốt
62. Use photomatix as seldom as possible, HDR’s always have a synthetic flavor
62v. Càng ít sử dụng kỹ thuật chỉnh sửa photomatix càng tốt. Ảnh chỉnh sửa HDR luôn tạo cảm giác không trung thực
63. Always remember what brought you to photography
63v. Luôn ghi nhớ điều khiến bạn muốn chụp một bức ảnh
64. Never shoot a person who doensn’t want to be photographed
64v. Không bao giờ nên chụp một người không muốn “bị” chụp
65. Always turn arround, sometimes the better image is behind you
65v. Luôn chú ý quay lại đằng sau. Nhiều khi những hình ảnh đẹp nhất lại ở phía sau lưng bạn
66. It’s who’s behind the camera, not the camera
66v. Người chụp mới làm nên chuyện, máy ảnh không phải yếu tố quyết định.
67. Mistakes are allowed! The more mistakes you make, the more you learn!
67v. Không sợ phạm sai lầm. Càng mắc nhiều sai lầm càng học được nhiều điều.
68. If you have an idea and immediately you think : No, this is not going to work – Do it anyway. When in doubt – always shoot.
68v. Nếu có một ý tưởng nhưng bạn còn ngần ngại thì nên cứ thử xem sao. Khi nghi ngờ bao giờ cũng nên bấm máy.
69. Understand and look to your histogramm while shooting. It delivers very important information about your image
69v. Tìm hiểu đồ thị ánh sáng histogram và luôn theo dõi đồ thị này khi chụp. Đồ thị này cung cấp thông tin cực kỳ quan trọng về bức ảnh của bạn.
70. Know your camera, because searching the menu button in the night is time you don’t want to waste
70v. Tìm hiểu kỹ lưỡng chiếc máy ảnh của bạn. Tìm kiếm các chức năng trên menu trong đêm là thời gian bạn không bao giờ muốn phí phạm.
ANTIPATHY by kwerfeldein.
Antipathy
71. Shoot as often as possible
71v. Bấm máy càng nhiều càng tốt.
72. Believe in yourself
72v. Tin tưởng vào bản thân.
73. Don’t be afraid of getting dirty
73v. Đừng sợ bẩn chân tay hay quần áo.
74. Pay attention to qualitiy in your image
74v. Chú ý tới chất lượng ảnh bạn chụp.
75. Your photographs are a personal map of your psyche
75v. Những bức ảnh bạn chụp chính là bản đồ tâm lý của bạn.
76. Re-check your ISO-Settings. It’s aweful to detect the wrong settings on your screen.
76v. Luôn kiểm tra lại chế độ ISO. Thật khủng khiếp nếu phát hiện máy bị đặt sai chế độ.
77. Be thankful for long and thoughtful comments on your images
77v. Tỏ lòng biết ơn những lời nhận xét dài và có suy nghĩ đối với những bức ảnh của bạn
78. Never trust your LCD. Normally it is brighter and sharper as the original image.
78v. Đừng bao giờ tin vào màn LCD. Thường hình ảnh bao giờ cũng sáng và căng nét trên màn LCD.
79. Provide for enough disc space, because it’s cheap and you will need it.
79v. Hãy chuẩn bị đủ ổ cứng chứa ảnh. Ổ cứng bây giờ giá rẻ và chơi ảnh kỹ thuật số rất cần lưu ảnh.
80. Learn to enjoy beautful moments when you don’t have a camera with you.
80v. Học cách thưởng thức những khoảnh khắc tuyệt đẹp ngay cả khi bạn không đem theo máy ảnh
The Hero by kwerfeldein.
(Story Of The Image : So today I was on a shooting trip with the son of the wifes sister, called David. Most of you know him for other shots in my stream. We took a walk to different places near my home and this one of those shots where he really is himself. I didn’t wanted to look him like a nice, cheesy child cause that’s not him. Well, this young man is awesome and to me, he’s a hero. Really.)
81. Always arrive at least half an hour earlier before sunrise / sundown, composing in a hurry is a bad thing.
81v. Luôn có mặt tại địa điểm chụp ảnh nửa tiếng trước khi mặt trời mọc hay mặt trời lặn vì bạn không nên chụp vội vã
82. Try to amplify your mental and physical limits. Takes some extra shots when you think “it’s enough”
82v. Luôn nỗ lực hơn khả năng sức khỏe và trí lực cho phép. Chụp thêm vài kiểu nữa ngay cả khi bạn nghĩ “thế là đủ.”
83. Pay attention to structures in the sky and wait until they fit into structures in the foreground
83v. Chú ý tới quang cảnh bầu trời và chờ đợi lúc quang cảnh bầu trời phù hợp với cảnh bạn định chụp
84. Visit the same place as often as possible. Light never shows the same mountain.
84v. Năng tới chụp ở cùng một địa điểm càng nhiều càng tốt. Ánh sáng ở những thời điểm khác nhau sẽ cho quang cảnh khác nhau
85. Print your images in big size. You will love it.
85v. In phóng ảnh của bạn ở kích cỡ lớn. Bạn sẽ yêu thích những bức ảnh mình chụp
86. Calibrate your monitor. Working with a monitor that is not accurate is like being together with someone you can’t trust. It always ends badly.
86v. Căn chỉnh đồng bộ màu màn mình vi tính. Chỉnh sửa ảnh trên màn hình vi tính không trung thực về màu sắc chẳng khác nào phải làm việc với những kẻ bất tín, chỉ đem lại kết quả tồi tệ.
87. Don’t think about what others may say about your image. If you like it, it’s worth publishing.
87v. Đừng nghĩ ngợi những điều người khác có thể bình phẩm về bức ảnh của bạn. Nếu bạn thích một bức ảnh nào đó tức là bức ảnh đó đáng đem đăng.
88. Never address reproaches to yourself. Learn from your mistakes and look forward, not backward.
88v. Đừng bao giờ tự giày vò bản thân vì những sai lầm. Học từ sai lầm, nhìn về phía trước, đừng nhìn về phía sau.
89. Fight your laziness ! Creativitiy comes after discipline.
89v. Bỏ những thói quen lười nhác. Sự sáng tạo chỉ có được sau khi có ý thức kỷ luật.
90. Ask yourself : What do you want to express in your images ?
90v. Tự hỏi câu hỏi: “Mình muốn thể hiện điều gì trong bức ảnh của mình?”
Home For The Dead by kwerfeldein.
(Story Of The Image: I have visited this place so many times – thought about how to compose it better and better.. So here it is )
91. Always try to think outside the box, collect new ideas about photographs you could do and ask yourself : Why not?
91v. Hãy suy nghĩ thoáng hơn, sưu tầm các ý tưởng mới trên các bức ảnh khác nhau và tự hỏi: “Sao lại không?”
92. Search for a mentor.
92v. Tìm người hướng dẫn, chỉ bảo.
93. Photography is never a waste of time.
93v. Nhiếp ảnh không bao giờ lãng phí thời gian.
94. Every community has it’s downsides. Don’t leave it out of an emotional response.
94v. Cộng đồng nào cũng có lúc thăng trầm. Đừng bao giờ trở nên quá khích.
95. There will always be people who will not like what you are doing.
95v. Bao giờ cũng có người không thích những việc bạn đang làm.
96. Henri Cartier-Bresson was right when he said that “Your first 10,000 photographs are your worst.”
96v. Henri Cartier-Benson nói rất đúng: “10 nghìn bức ảnh đầu tiên là những bức ảnh tồi nhất của bạn”.
97. A better camera doesn’t guarantee better images.
97v. Có máy ảnh tốt chưa chắc đã bảo đảm chụp được ảnh đẹp.
98. Always have printing in mind when you postprocess your images.
98v. Bao giờ cũng nên nghĩ tới khi in ảnh trong lúc bạn chỉnh sửa ảnh.
99. Photography is fair : You gain publicity with the quality of your images. Unless the images are stolen, there is no way of cheating yourself higher.
99v. Nhiếp ảnh là sân chơi công bằng: Bạn nổi tiếng vì những bức ảnh chất lượng. Trừ khi có kẻ đánh cắp ảnh của bạn, không có cách nào tự lừa dối tốt hơn như vậy.
100. Write a 100 things list
100v. Viết các mẹo chụp ảnh như 100 bài học này.
I Can See Through You by kwerfeldein.
I can see through you
(St)
